門司と翻訳

門司は文字？昔は門司の地名を表すのに、門司ではなくて文字という漢字も使われていました。

昔、大宰府に至る大宰府官道が、今の門司から始まっており、そこに関所が設けられた・・・それが文字関（もじがせき・もじのせき）ということのようです。

そもそも門司というのは、門の司（カドのツカサ）、つまり、九州へ出入りする門の門番という意味かと思いますので、門司というのがストレートな漢字だと思われますが、これでは面白くないということで、遊び心を発揮し、門司の代わりに文字という漢字を充てたものと考えられます。

・大和時代に現在の門司港あたりに「文字が関（文字関）」という関が置かれる
・明治の頃、現在の門司のあたりは「文字ヶ関村」

門司＝文字　ということで、文字が生産物である翻訳会社にとって、門司は関係深い土地なのです。